Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 39 -
Quelle est l'utilité de regarder tout le temps la position de prince régent ?
Dans notre Grand Wei, il n'y a qu'une position qui est vraiment au-dessus de toutes.
Alors telle que je le vois, il n'y a qu'un chemin de sûr.
Aspirez... au trône impérial !
Chancelier Ma, usurper le trône vous force à être vicieux et impitoyable.
Depuis les temps immémoriaux, de nombreuses personnes ont essayé.
Mais à la fin, personne n'a eu une bonne fin.
Vous pensez... que je suis si stupide ?
Juste parce que vous n'osez pas, cela ne veut pas dire que les autres ne le feront pas.
Le clan Feng est une famille royale de Wei du Nord.
Maintenant que leur descendant, Rong Zhi, détient un grand pouvoir dans les affaires d'État,
je crains qu'un jour, il sera capable de remplacer votre famille Tuoba et voler cet empire !
Quand Rong Zhi s’assiéra sur ce trône, vous, Tuoba Yun,
ravalerez-vous votre colère et souffrirez vous en silence, en acceptant de vous soumettre à lui ?
Je ne peux pas.
Bien sûr. Alors fuyez.
Quittez le Grand Wei et devenez un chien sans maison.
Cachez votre identité pour être capable d'obtenir quelques restes de nourriture. (Charité)
Cela pourra peut-être vous assurer un repos sûr et paisible dans votre vie.
Je suis incapable de faire ceci.
Vous êtes incapable de faire ceci et cela. Dans ce monde, vous ne pouvez pas avoir les deux.
D'un côté, vous voulez être l'empereur. De l'autre côté, vous voulez préserver votre nom prestigieux.
Est-ce possible ?
Laissez-moi vous dire... si vous continuez d'hésiter ainsi,
tout votre dur labeur, tous vos efforts,
finiront sûrement comme aller chercher de l'eau en utilisant un seau de bambou, en finissant à la fin avec rien !
Je n'ai même pas d'armée. Que puis-je faire !
Votre Altesse, vous n'avez aucun moyen.
Cela ne veut pas dire que c'est mon cas.
Parlez.
Pour rendre heureuse cette princesse de Liu Song, Rong Zhi a grandement blessé les cœurs du peuple du Grand Wei.
Cela fait longtemps qu'il y a un mécontentement au sein de l'armée.
Nous... pouvons simplement prendre avantage de cette opportunité.
Je... Je dois d'abord y penser.
Laissez-moi y réfléchir.
Tuoba Yun !
Une opportunité ne peut pas être manquée, elle ne se représentera plus.
Je ne prononcerai ces paroles qu'une seule fois.
Venez me chercher quand vous aurez décidé.
Qingyue !
- Qingyue, comment vas-tu ? - Princesse.
J'étais tellement inquiète pour toi, mais tu manges une poire ?
C'est parce que je savais déjà que vous étiez revenue, alors je n'étais plus inquiète.
Mauvaise fille.
Je pensais que tu avais été gravement blessée par le ministère de la justice.
En te regardant maintenant, tu sembles aller bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. C'est juste encore un peu douloureux ici.
- Laisse-moi voir. - Princesse.
Ne regardez pas. Je suis embarrassée.
Puisque tu es blessée, ne mange plus de poire.
Je sais. Vous voulez que nous mangions des pieds de cochon frits, pas vrai ?
Non. Avant que tes blessures soient guéries, tu ne peux manger que du congee (bouillie de riz).
Princesse, alors laissez-nous...
Alors rendez-moi la poire, je n'en ai pas mangé beaucoup.
- Rendez-la-moi. - Je ne te la donnerai pas.
- Rendez-la-moi... - Fais attention.
Arrête ceci. La princesse consort vient juste de revenir, et ne s'est pas encore reposée.
La princesse consort a des blessures sur le corps.
Des blessures ?
Alors... reposez-vous ici. Reposons-nous ensemble.
Votre Altesse ! Votre Altesse ! Le prince régent a secouru la princesse consort !
Alors c'est bien.
Bien ? La princesse consort est revenue saine et sauve.
Tous les plans de Son Altesse étaient vains.
Qui est Liu Chuyu ? Juste une fille insensible.
Comment Yun'er pourrait-il dépenser tant d'efforts pour planifier des choses afin de lui ôter sa vie ?
Si ce n'est pas pour elle, alors c'est...
Stupide.
Il savait que le prince régent ne pourrait pas se séparer de sa femme, et il a délibérément mis en place ce piège pour lui.
Maintenant, Ma Zhongliang doit détester le prince régent jusqu'aux os.
Vraiment ?
Ce sont de superbes nouvelles alors.
Le chancelier Ma a tant d'anciens étudiants et subordonnées. Il est une grande force du gouvernement.
Si Son Altesse obtient son aide, ce ne sera pas long pour lui de faire tomber le prince régent.
Juste pour une femme, offenser tant de personnes à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement,
je ne peux vraiment plus comprendre ce prince régent.
Mais c'est bon. Ainsi,
il y aura de bonnes scènes à voir dans l'avenir.
Comment se fait-il que tu tousses soudainement ?
Je vais te chercher de l'eau.
Tu mangeais secrètement !
Tourne-toi.
Non.
Tu essayes encore de dire que non ? Regarde ici. Il y a des miettes de pâtisserie.
Je t'ai dit de ne pas manger, pourtant tu engloutis une immense bouchée. Une personne ne devrait pas être trop gourmande, d'accord ?
Bois un peu d'eau.
Même un serpent mange un éléphant. Pourquoi ne puis-je pas manger ?
Tu dois avoir quelques limites afin de pouvoir vivre longtemps.
Si je ne peux pas manger et boire, quelle est l'utilité de vivre un millier d'années ?
Tu n'es pas autorisée à répondre !
Vous ne me laissez rien manger.
Ne réponds pas.
Lâchez-moi. Lâchez-moi et je vous lâcherai.
Toi, lâche-moi d'abord.
Vous lâchez-moi d'abord.
Lâchez-moi.
- Votre Altesse. - Je ne vous lâcherai pas.
Lâche-moi d'abord.
Votre Altesse, vous étiez clairement très inquiet pour la princesse consort. Pourquoi n'entrez-vous pas ?
C'est rare de la voir autant heureuse. Je ne veux pas les déranger.
Avec Qingyue blessée, même ce Wang Ze continue de patrouiller aux alentours des murs de notre demeure.
Si je ne l'avais pas chassé, il aurait pu effrayer la princesse consort.
C'est bien qu'elles aillent bien.
Oui, effectivement. Mais le chancelier Ma est très en colère contre vous maintenant et ne vous pardonnera pas aisément.
- Alors dorénavant... - Invite un maître taoïste pour moi.
Je veux prier pour l'âme de Xueyun.
C'est bien aussi, afin de prévenir ces gens de dirent ceci et cela.
Je ne fais pas ceci pour que Ma Zhongliang me pardonne.
Je le fais pour ma propre paix.
J'espère que Xueyun pourra partir en paix.
Votre Altesse.
Qu'y a-t-il ?
Auparavant, comme la princesse consort venait juste de revenir, je ne vous ai pas rappelé ceci.
Mais maintenant cela fait trois jours,
la princesse consort devrait entrer au palais et remercier pour la grâce qu'elle a reçue.
Remercier ? Qui dans le palais doit-elle remercier ?
Votre Altesse.
Je le sais. Repars maintenant.
Votre Altesse, c'est la règle.
Si la princesse consort n'y va pas, et que Sa Majesté et l'impératrice douairière se mettent en colère contre elle...
Pars maintenant.
Oui.
Votre Altesse, ce que le préposé du palais Zhao a dit est juste.
Puisque la princesse consort va bien maintenant, elle devrait entrer au palais et remercier pour la grâce.
- Inutile. - Hein ?
Votre Altesse.
J'irai au palais.
Votre Altesse, Son Altesse attend dehors depuis deux heures maintenant.
Devrais-je lui dire d'entrer maintenant ?
Votre Altesse ?
Votre Altesse. Son Altesse est en train de prier.
Il lui est incommode de vous rencontrer maintenant.
Que diriez-vous de revenir demain ?
Quoi ? Même l'impératrice douairière refuse de me voir maintenant ?
Votre Altesse, Son Altesse a toujours été pieuse.
Elle prie vraiment. Ne réfléchissez pas trop.
Non, elle doit être en colère.
Vous avez certainement senti les efforts laborieux que Son Altesse l'impératrice douairière a fait.
Auparavant, elle a tout fait pour vous convaincre mais vous ne l'avez pas entendu.
Votre Altesse a insisté sur vos principes, pourtant vous avez apporté des problèmes à Son Altesse.
Elle doit maintenant réfléchir à tous les moyens de médiatiser votre situation avec Sa Majesté.
Je comprends la situation difficile de l'impératrice douairière.
Je sais aussi qu'elle s'inquiète pour moi. Je me sens honteux de cela.
Alors... je veux personnellement m'excuser, et lui demander une punition de sa part.
Une fois la colère de Son Altesse dissipée, cette affaire appartiendra au passé.
Mais maintenant, il est préférable que Votre Altesse reparte.
Je vais essayer de solliciter Son Altesse.
Merci, Servante aînée Qin.
Votre Altesse était clairement préoccupée par Son Altesse. Alors pourquoi devez-vous le repousser ?
Rong Zhi est toujours trop arrogant. Il pense toujours qu'il a tout sous contrôle.
Cette fois-ci, il a pu sauver la princesse Liu Song. Il est sûrement trop complaisant avec lui-même maintenant.
Il n'a même pas pensé, en premier lieu,
qu'offenser Ma Zhongliang équivaut à perdre la confiance des hauts fonctionnaires de la cour.
Si je suis encore gentille avec lui,
que penseront les autres ?
Tout le monde pensera que la raison pour laquelle le prince régent est si indiscipliné et arrogant
est parce que je suis derrière lui.
Pourquoi ne pas être en froid avec lui pour le moment, pour qu'il puisse comprendre sa situation actuelle,
afin qu'il soit plus prudent à l'avenir en faisant les choses.
Les choses sont-elles aussi sérieuses que vous le dites ?
Ma Zhongliang se comporte de manière magnanime et raffiné,
mais sa nature est celle d'une personne se vengeant de la moindre rancune.
Après avoir souffert d'un tel embarras, il n'épargnera certainement pas aisément le prince régent.
Le prince régent a maintenant coupé son propre bras. (Perdu un allié majeur par sa propre action)
Le prince Kang doit être en train de célébrer.
Le seigneur Feng est revenu. Il pourra aider Son Altesse.
Tu parles de mon demi-frère aîné ?
Oui.
Je lui ai déjà dit de ne pas gaspiller son temps pour moi et le prince régent.
Nous ne sommes pas ses outils pour obtenir le pouvoir.
Va l'avertir d'être vigilant ces prochains jours.
Qu'il ne cause aucun trouble.
Oui.
Recrute-t-il et construit-il encore son armée ?
Votre Altesse, toutes les familles savent que Sa Majesté est contre,
mais ils sont tous en train d'amasser secrètement des territoires et d'étendre leurs armées privées.
Quelle heure est-il déjà ?
Sa Majesté déteste quand quelqu'un prétend obéir ouvertement mais que secrètement, il désobéit le plus.
Ses actions le mettent en danger.
Envoie immédiatement quelqu'un le prévenir de ne pas se faire prendre,
et éventuellement nuire au prince régent et à moi.
Oui.
Votre Majesté, regardez je vous prie. C'est la dernière formation militaire que j'ai élaborée.
Mettre de l'importance sur les soldats à pieds, plus que sur les chars de guerre qui avancent en couches.
Dans le livre "Méthodes de Sima", il est dit que pour briser la formation de l'ennemie, (Un des sept classiques militaires de l'ancienne Chine, État Qi, 4e siècle avant notre ère, Période des Royaumes Combattants)
utilisez les chars de guerre pour les traverser, et les soldats à pieds encercleront les chars de guerre.
Cela augmentera leur force d'attaque,
mais la défense sera pauvre.
Selon vous, que devrions-nous faire alors ?
Je pense que nous devrions ajouter une troupe de plus
qui s'occupera principalement de ces attaques à venir.
Peut-on ajouter des modifications à une ancienne formation militaire comme celle-ci ?
Je garantis qu'après avoir ajouté des modifications, il y aura des accroissements dans son usage.
Mais faire des expériences sur le champ de bataille, c'est expérimenter avec leurs vies.
Inutile d'aller sur le champ de bataille. Emmenez-moi juste la prochaine fois que vous irez chasser.
- Je vous le prouverai. - Chasser ?
Oui. Cette stratégie est aussi bonne pour les bêtes.
C'est super. Je prévoyais justement de...
Votre Majesté.
Votre Majesté, il semblerait que le prince régent ait besoin de vous parler. Je vais prendre congé maintenant.
J'admets mes erreurs.
Vous pensez que je suis jeune alors vous ne m'avez accordé aucune importance.
Avec vos grandes capacités, vous savez encore admettre vos erreurs ?
Je sais que j'ai commis une erreur. Que Votre Majesté me punisse.
Laissez-moi vous demander, pourquoi deviez-vous tout ignorer et sauver la princesse consort !
Dans votre cœur, est-elle si importante ? Suffisamment importante pour que vous oubliez tout ?
Je me suis toujours rappelé que
rien ni personne ne pèserait plus que le gouvernement.
Alors pourquoi avez-vous défié l'opinion publique et risqué d'offenser tous les fonctionnaires du gouvernement
pour sauver une femme ?
Parce que je veux avoir une conscience tranquille.
Je sais que sacrifier Chuyu peut pacifier la colère du chancelier Ma et des ministres du gouvernement.
Mais si j'ai connaissance de la vérité mais que je choisis quand même de la cacher,
je serai incapable de faire face à ma conscience.
Une conscience tranquille...
Des paroles si rigoureuses et justes. Comparé à vous,
je ressemble à une personne vile.
J'ai également essayé de peser le pour et le contre, j'y ai pensé à maintes reprises.
Votre Majesté voulait utiliser le plus petit des sacrifices en échange d'un vent léger et de vagues calmes.
Mais si Chuyu meurt, la colère du chancelier Ma sera-t-elle vraiment pacifiée ?
Non. Impossible.
Le cœur du chancelier Ma bouillonne déjà de rage.
Il ne laissera certainement pas passer les choses juste parce que Chuyu est morte. Puisque c'est le cas,
sacrifier une vie innocente pour une courte paix comme celle-ci n'a aucun sens.
Vous êtes même argumentatif ?
Ce que je prononce, ce sont mes paroles sincères.
Lorsque je fais face à des difficultés, si je ne fais que pousser une femme ainsi,
n'ayant pas l'audace de porter les responsabilités, n'ayant pas le courage de chercher la vérité,
je ne suis pas digne de votre confiance ni d'être le prince régent.
C'est vrai. Le pouvoir du clan Ma est effectivement immense.
Les hauts ministres me regardent avec convoitise, voulant que j'expose toute faiblesse.
Pour atteindre cet objectif, ils m'ont même livré le couteau,
me demandant de transpercer personnellement le cœur de Chuyu.
Étant si cruel et terrible, ne tenant absolument pas compte de la présence de leur empereur.
En tant que prince régent, je ne céderai certainement pas à leur coercition.
Sinon, ils me forceraient maintenant,
mais à l'avenir, ils seraient insatiables. Et même votre Majesté
deviendra éventuellement leur pion.
Connaissez-vous les conséquences de vos actions ?
Dès que j'ai osé sauver Chuyu, je m'attendais aux difficultés à venir.
J'ai confiance pour résoudre ces difficultés.
Oncle, vous avez pu être en mesure d'insister sur votre intention initiale.
Vous n'avez pas déçu la recommandation vigoureuse de l'impératrice douairière dans le passé.
Je pense que si vous avez fait tout cela pour des raisons romantiques, je serai sûrement déçu.
Mais maintenant, je peux voir que vous vous y êtes parfaitement préparé et je me sens réconforté par ceci.
Vous êtes le prince régent du Grand Wei. Comment pouvez-vous perdre votre dignité si aisément
- juste à cause de la coercition des ministres ? - Votre Majesté...
Mais je veux encore vous demander,
et si un jour vous deviez choisir entre Chuyu et l'État ?
S'il devait y avoir un tel jour, en tant que prince régent, je ne décevrai pas Votre Majesté.
Bien ! Vous devez vous souvenir de votre promesse.
Servantes ! Servez le thé !
Jardin impérial
Votre Majesté.
Je vous prie. Votre Majesté, j'ai ouï-dire que la dernière fois,
- Votre Altesse, qu'avons-nous mangé plus tôt ? - Huo Xuan à Jingzhou...
- C'est si délicieux. - As-tu aimé ?
J'ai aimé. Retournons-y la prochaine fois.
D'accord. La prochaine fois...
- Yanzhi ! - Cette Huo Xuan...
Votre Altesse la consort impériale douairière, que faites-vous ?
Pensez-vous qu'en ce lieu, les servantes sont autorisées à heurter les gens ?
Tu n'es pas encore agenouillée ?
Si la prochaine fois tu n'utilises pas encore tes yeux,
je t'arracherai les yeux.
- Racontez-moi. - J'ai entendu dire que Han Xin était très pauvre.
En péchant dans la rivière Huang, il a rencontré un...
Tu vas bien ?
Guiren...
Han Xin a été très ému. Il a promis de rembourser le vieil homme.
Rentrons.
N'êtes-vous pas là pour voir Sa Majesté ?
Pour que Son Altesse la consort impériale douairière Qi perde son calme ainsi,
je suis certaine que le prince régent n'a pas perdu la faveur de Sa Majesté.
Je n'ai rien à dire de plus. N'est-ce pas bien ?
L'autre personne cherche des faveurs en flattant, pourquoi restes-tu ici calme et stable ?
Votre Altesse...
Disparaissez !
Vas-tu aussi prétendre être sourd quand je te parle ?
En revenant ici, j'ai entendu dire que mère royale s'est rendue au jardin impérial.
On dirait que nous nous sommes effleurés.
Effleurés ?
Alors vous auriez dû rester et regarder cette scène "d'affection profonde entre un oncle et son neveu".
Je pensais que Sa Majesté était très en colère.
Je n'aurais jamais pensé qu'il s'agissait d'un tonnerre puissant mais une faible pluie.
Cela s'est passé aussi aisément que cela !
Rong Zhi est le prince régent. Il n'a pas vraiment commis de grave erreur.
Il est normal que Sa Majesté soit biaisée envers lui.
- Sa Majesté... - Tous les ministres de la cour détestent ce prince régent. Il ne vénère que lui comme Bouddha.
Ce n'est pas être biaisé. C'est un cœur grandissant de biais.
Toi... juste pour obtenir sa distraction, tu as donné ton tout.
Mais si tu commets la moindre petite erreur, tu seras immédiatement mis à terre.
Mais qu'en est-il du prince régent ? Même s'il fait un trou dans le ciel,
il est encore son bon oncle.
Tu es son frère aîné. Tu te creuses la tête, mais à la fin, toutes les bonnes choses te sont prises par les autres.
Si c'est le cas, quelle place pouvons-nous avoir dans ce palais ?
Assez ! Depuis que je suis petit, vous continuez de me dire ces paroles.
Vous les prononcez au point de me sentir indigné et lésé. À la fin,
j'ai fini par avoir de la haine.
Ne dis-je...
pas juste la vérité ?
Oui, c'est effectivement la vérité.
C'est pourquoi, j'ai continué de vous écouter et, pas à pas, j'ai atteint cet état.
Mais cela ne signifie pas que je suis prêt à continuer d'écouter la manipulation d'une femme !
Je suis juste inquiète pour toi.
Comment peux-tu utiliser le mot "manipulation" ?
Dans le cœur de mère royale, vous souciez-vous vraiment de moi ?
Ou vous m'avez traité comme votre outil pour rivaliser pour le pouvoir ?
Vous le savez très bien dans votre cœur.
- Je... - À partir d'aujourd'hui, mère royale ne devrait plus s'inquiéter pour mes affaires.
Comportez-vous bien et rester ici au palais. Peu importe ce qu'il arrive,
ne mentionnez pas et ne regardez pas. Même si le monde se renverse, cela n'a rien à voir avec vous.
Yun'er...
Yun'er ! Yun'er ! Arrête-toi là !
Votre Altesse, qu'est-ce qui ne va pas avec Son Altesse ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Yun'er ?
Ceci... comment sa réaction peut-elle être si grande ?
Je...
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Maintenant que leur descendant, Rong Zhi, détient un grand pouvoir dans les affaires d'État,
je crains qu'un jour, il sera capable de remplacer votre famille Tuoba et voler cet empire !
Vous, Tuoba Yun, ravalerez-vous votre colère et souffrirez vous en silence, en acceptant de vous soumettre à lui ?
J'accepte votre suggestion.
Vous avez pu arriver à cette idée si rapidement ?
Je suis vraiment enchanté.
Salutations, Princesse consort.
- Shen Yu. - Pourquoi êtes-vous ici ?
Est-ce que Rong Zhi est dans les environs ?
Son Altesse est entrée au palais tôt ce matin. Avez-vous besoin de lui pour une affaire urgente ?
Ne m'a-t-il pas sauvée ? Je ne l'ai pas remercié.
Je le transmettrai juste à Son Altesse une fois qu'il sera de retour.
Pas besoin. Je veux le lui dire personnellement.
Oui.
Je vais y aller alors.
Princesse consort, prenez soin de vous.
Votre Altesse, la princesse consort est partie.
Vous étiez clairement dans votre chambre,
pourquoi alors l'avez-vous évitée ?
Shen Yu.
N'es-tu pas très bavard dernièrement ?
La princesse consort était juste ici pour vous remercier.
Puisque Votre Altesse l'a entendu, je n'ai plus besoin de vous le transmettre.
Je vais partir.
Shen Yu !
Votre Altesse veut enfin le dire.
Tu es mon aide de confiance.
Puis-je te dire quelque chose ?
Je suis prêt à écouter les problèmes de Votre Altesse à tout moment.
J'ai menti à Sa Majesté aujourd'hui.
Je lui ai dit que j'ai confiance de pouvoir faire face à la colère des ministres de la cour et du chancelier Ma,
que j'ai le courage de supporter les conséquences possibles.
Mais en fait, je voulais juste la sauver.
À ce moment-là, seule cette pensée me soutenait, je voulais juste la sauver.
Ce n'était pas que vous qui vouliez la sauver. Nous tous ne voulions pas voir la princesse consort être exécutée.
- Non. Je suis différent de vous tous. - Quelle est la différence.
Je ne devrais pas laisser une femme affecter mon esprit.
Même plus, je ne devrais pas risquer un tel danger pour elle.
Ce n'est pas normal.
En fait, parfois j'espère que vous puissiez oublier les responsabilités de vous porter
et faire des choses inappropriées.
Après tout, peu importe à quel point vous êtes fort, vous êtes encore un être humain.
Je ne sais pas si ce que vous avez fait cette fois est bien ou mal,
mais je sais qu'un homme comme vous est vraiment vivant et mérite d'être admiré.
Non. Tu ne comprends pas.
- Votre Altesse. - Tout le monde dit que j'ai de folles ambitions et que je cherche un plus grand pouvoir.
Mais mon intention initiale n'était pas celle-là.
Nous sommes actuellement dans des époques chaotiques. J'espère qu'un jour
il n'y aura plus de guerre dans le monde.
Que l'empereur ne doute plus de ses propres sujets.
Que les ministres de la cour ne rivalisent pas pour le pouvoir.
Que les citoyens puissent vivre en paix et dans le bonheur.
J'espère voir un monde paisible, stable et ordonné.
Mais si vous ne brisez pas quelque chose, vous ne pouvez pas en créer un nouveau. Seulement en brisant les anciennes règles,
en n'étant pas scrupuleux, je peux avoir le plus haut pouvoir pour changer ce monde.
Alors... c'est la dernière fois que je commettrai la même erreur. La dernière fois.
Qui êtes-vous ?
Arrêtez-vous de suite !
D'où êtes-vous venu ? Vaurien...
- Est-ce un endroit où vous pouvez entrer ? - Ne...
- Princesse consort ! Princesse consort ! - Est-ce un endroit où vous pouvez entrer ? - Ne...
Princesse consort, vous ne devez pas.
Princesse consort, je suis votre sauveur.
Princesse consort, c'est le commandant adjoint de la générale Feifeng.
Il vient fréquemment pour rendre visite à Qingyue.
Princesse consort, avez-vous oublié ? Nous nous sommes vus quelques fois.
Ce jour-là, si je n'avais pas amené le docteur Gu là-bas à temps,
vous auriez été en danger.
Et alors si vous m'avez aidée ? Juste parce que vous m'avez aidée, vous pouvez tranquillement pénétrer ici ?
Agir si mystérieusement... Pourquoi êtes-vous venu ici ,
Je... Bien sûr, j'ai reçu l'ordre de la générale
de rendre visite à la princesse consort.
Oh, alors c'est ainsi. Que pensez-vous de ça ?
Je ne serai pas courtoise alors.
Non, vous... C'est pour Qingyue !
Alors les croquants aux dates que vous avez achetés
en traversant la moitié de la ville vers le restaurant Émeraude sont pour Qingyue ?
Oui. En même temps que je rends visite à la princesse consort, je rends aussi visite
à la courageuse demoiselle Qingyue blessée.
Princesse consort, j'espère que vous pouvez être magnanime envers moi.
Tenez. C'est par là.
Merci.
Lanruo, est-ce que ce beau garçon essaye de courtiser Qingyue ?
Vous venez juste de le remarquer ?
Ce commandant adjoint Wang est jeune et a de nombreuses réussites. Il a une allure extraordinaire.
Il est même aux ordres personnels de la générale Huo. Qui sait combien de filles sont intéressées par lui ?
Qingyue est plutôt chanceuse.
Qingyue ! Permets-moi de te dire
que tu ne devrais pas exagérer ! Si je me fâche vraiment,
tu n'auras pas de raviolis d'Émeraude demain !
Tu oses ne pas me l'apporter demain ?
Toujours à bouger tes mains et tes pieds sur moi comme ça, disparais vite !
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
À part manger, Qingyue n'a pas d'autre intérêt.
Je... joue juste sur les intérêts d'une personne.
Je vais partir maintenant pour aujourd'hui. Je reviens juste demain pour lui rendre visite.
À une autre fois.
Dis, il est capable d'entrer et de sortir d'ici sans que quiconque le remarque,
cela doit être Shen Yu qui l'a laissé entrer.
Le général Shen fait beaucoup d'efforts pour éviter les soupçons.
L'agitation des citoyens à Sizhou empire.
Quelle méthode de gestion avez-vous ?
Votre Majesté, je suis prêt à aller personnellement à Sizhou pour apaiser les perturbations.
Votre Majesté, je suis déjà à Pingcheng depuis un mois et mes os me démangent.
Laissez-moi aller à Sizhou.
Les pourparlers commerciaux avec la tribu Qiang ont également pris fin.
Sur le chemin de Sizhou, je peux aussi escorter l'émissaire Qiang vers leur tribu pendant un moment.
Après ce grand désordre avec la tribu Qiang la dernière fois,
je crains que cela ne soit gênant pour le prince Kang.
La générale Feifeng a un préjugé assez profond contre le prince Kang.
Comment se fait-il que vous soyez si sûre que le prince Kang ne pourra pas y aller ?
Même si Votre Altesse a de forts désirs de faire un essai,
la colère de la tribu Qiang n'a pas encore été apaisée.
Si la principale cause du problème continue à bouger autour d'eux,
le résultat de mois de négociation du prince régent deviendra juste des efforts perdus
avec juste une erreur mineure de gestion.
Générale Feifeng... j'ai confiance de pouvoir gérer correctement les relations avec la tribu Qiang.
Juste pour satisfaire la confiance du prince Kang, nous allons mettre en jeu les relations des deux États ?
N'est-ce pas un énorme enjeu ?
Votre Majesté !
Je comprends maintenant. Je vais confier cette affaire à la générale Feifeng.
Merci, Votre Majesté, pour votre confiance. Je ferai surement de mon mieux.
Générale Feifeng, j'ai encore des questions concernant le diagramme de formation militaire que vous m'avez donné la dernière fois.
Une fois que je reviendrai de Sizhou, je vous donnerai de suite la réponse.
Pas besoin d'attendre votre retour de Sizhou. Restez sur place après.
Utilisez juste une boîte de sable pour présenter le diagramme de la formation militaire.
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous êtes clairement resté pour attendre que je sorte du palais, pourtant vous ne parlez pas.
Vous ne devriez pas aller à Sizhou.
J'ai toujours aimé les endroits animés.
Sizhou est maintenant comme ouvrir un pot bouillant avec de la vapeur remplissant l'air. Si je ne vais pas le regarder, comment pourrais-je être contente ?
- N'avez-vous pas remarqué quelque chose d'étrange ? - Qu'est-ce qui est étrange ?
Tuoba Yun a toujours persisté jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il veut. Pourtant, cette fois, il a facilement abandonné.
C'est parce que j'étais au point et très raisonnable. Il n'a aucun moyen de continuer sa discussion.
Quoi qu'il arrive, le décret impérial a été donné. Lors de ce voyage à Sizhou, soyez extrêmement prudente.
Attendez mon retour.
Générale, vous êtes de retour. Nous entraînerons les soldats cet après-midi.
Allez emballer vos affaires. Nous partirons immédiatement pour Sizhou.
Aller à Sizhou ? Nous venons d'arriver ici à Pingcheng. Nous partons encore ?
Il y a des troubles à Sizhou. Je dois les arrêter.
Il a plu des derniers jours. Votre vieille maladie doit faire beaucoup de mal.
Il y a tellement de généraux dans le gouvernement. Un autre général ne peut-il pas être envoyé à la place ?
- Si Sa Majesté me demande d'y aller, alors il doit avoir une raison pour laquelle je dois partir. - Quelle raison ?
Arrêtez vos bêtises. Allez au camp militaire et choisissez les hommes. Nous allons immédiatement partir.
Vous...
Oui.
Tu es ici.
Je n'ai jamais pensé que Votre Altesse jouait de l'ocarina.
Dans le passé, j'ai cherché le meilleur artisan.
J'ai appris de lui avec diligence pendant trois ans.
Je voulais faire une surprise à mon père royal.
Mais je n'avais pas pensé que mon père royal serait de mauvaise humeur ce jour-là.
IL m'a juste chassé avec la phrase, "les questions insignifiantes ne feront que saper l'esprit".
Depuis que nous étions petits, mon père royal favorisait plus Tuoba Hong.
Je m'en moquais.
Je l'ai toujours traité comme mon vrai petit frère.
Tout ce que j'avais, je le partageais avec lui.
Mais je n'avais pas pensé que quand il deviendrait empereur, je deviendrai un épine dans son pied.
Votre Altesse, ce n'est pas votre faute.
Bien sûr que ça ne l'est pas.
Je me moque de ceux qui m'ont abandonné. Pas du tout.
Votre Altesse a l'air problématique aujourd'hui. Y a-t-il quelque chose de spécial qui va arriver ?
J'y vais.
Aller où ?
Aller chasser avec Sa Majesté.
Votre Altesse, pouvez-vous m'amener avec vous ?
Je ne peux pas. Reste ici et attends-moi.
Vous avez l'air différent aujourd'hui.
Je suis en effet différent.
À partir d'aujourd'hui, personne ne peut plus me contrôler.
Ma propre vie est dans ma propre main.
Si anormal. Il agit qu'une façon très anormale.
Il doit y avoir quelque chose qui va se passer. Mais qu'est-ce que c'est ?
Sa Majesté veut que le prince Kang aille chasser avec lui. Pourrait-il incliner vers lui ?
Votre Altesse, est-ce le moment maintenant ? Pourquoi êtes-vous encore si calme ?
Et si le prince Kang utilise cette opportunité pour vous créer des difficultés devant Sa Majesté ? Et ensuite ?
Tu penses que le prince Kang va rassembler ses soldats en rang pour la bataille
juste pour attiser le vent et créer un incendie ? (Ndt : mettre en place des choses pour créer un problème)
Je ne sais pas ce qu'il prépare. Mais peu importe, nous ne devrions pas nous asseoir et attendre la mort.
Pendant que les gens sont dans ce monde, c'est comme si nous vivions parmi des vignes épineuses.
Si le cœur ne bouge pas, la personne ne bougera pas. S'il ne bouge pas, il ne sera pas blessé.
Si le cœur bouge, la personne bouge, blessant son corps et blessant ses os.
Par conséquent, il éprouve les différentes souffrances dans ce monde.
Que dites-vous ?
Avoir un empereur intelligent n'est pas vraiment une bonne chose.
Vous devez toujours être prudent et vous assurer de ne jamais exprimer le son de votre cœur.
Ou sinon, vous finirez dans une damnation éternelle.
Ce que vous voulez dire est de simplement laisser le prince Kang faire ce qu'il veut ?
- Ce que je veux dire est d'aller me broyer de l'encre? - Hein ?
Votre Majesté, tant que nous brandissons les bannières et sonnons simultanément les tambours,
les bêtes seront sûrement forcées d'aller vers le piège que nous avons mis en place.
Une fois qu'elles auront couru dedans, nous pourrons utiliser la formation Yuli pour continuer l'attaque.
Nous pouvons alors facilement capturer une très grande quantité de proies.
Le même principe, s'il est utilisé sur le champ de bataille après quelques améliorations,
donnera sûrement un énorme choc à l'armée ennemie et nous serons en mesure de les vaincre rapidement.
À l'attaque !
Bien ! Bonne formation !
Salutations à Votre Altesse l'impératrice douairière.
Chuyu, vous avez souffert.
Asseyez-vous rapidement.
Est-ce que vous m'en voulez de ne pas vous avoir aidée ?
Votre Altesse l'impératrice douairière, ça ne fait rien.
Pourquoi ?
C'est un problème que j'ai créé moi-même. Si je n'avais pas été trop confiante
pour penser que Ma Xueyun ne pouvait rien me faire, comment aurais-je pu finir par être seule avec elle sur la tour ?
C'est moi qui est donné aux autres la chance de me piéger,
par conséquent, je ne peux en vouloir qu'à moi-même d'avoir fini dans un tel état.
Le prince régent avait raison. Vous êtes en effet différente des autres.
Votre Altesse l'impératrice douairière, je comprends la situation dans laquelle vous êtes, vous et Sa Majesté.
C'est pourquoi, même si vous deux ne m'avez pas aidée,
je ne garderai pas de rancunes. De plus, l'affaire n'est-elle pas déjà passée ?
À partir de maintenant, cela va me servir de leçon et je ne vais pas répéter la même erreur.
Je vais aussi vous demander d'oublier cette affaire.
D'accord. Oublions les choses malheureuses. Oublions-les toutes.
Alors, dans le futur, vous vous entendrez bien avec le prince régent, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Le prince régent ? Faisons-le appeler pour s'occuper de ça.
Votre Altesse, vous avez oublié quelque chose.
Le prince régent doit être avec les hauts ministres maintenant pour discuter des affaires de l'État.
Regardez-moi. Comment se fait-il que j'ai oublié une chose aussi importante ?
Qu'est-ce que c'est ?
Sa Majesté est allée chasser à Xishan, juste comme il a l'habitude de le faire.
Contrairement à ce que l'on pourrait attendre, Rong Zhi a dû rester derrière pour agir en tant que régent.
Chasser à Xishan ?
C'est l'habitude de Sa Majesté au cours des dernières années.
Dans le passé, il aimait aller dans des endroits tout seul.
Cette année, il a fait une exception et a laissé le prince Kang aller avec lui.
Il a parlé de regarder une nouvelle formation militaire. Cela a vraiment causé des problème au prince régent.
Il est maintenant submergé par les affaires de l'État.
C'est du à la confiance de Sa Majesté dans le prince régent. D'autres personnes ne recevraient même pas un tel honneur.
Protégez Sa Majesté !
À l'attaque !
Palais de chasse de Xishan
Votre Altesse, afin de maintenir notre accord avec le chancelier Ma, nous ne pouvons laisser personne en vie qui puisse parler.
Si à un moment donné, il y a juste une petite erreur, cela peut entraîner une situation générale de défaite totale,
vous ne devez pas avoir excessivement bon cœur.
Cela vous fait rire ?
Tais-toi.
Mémorise ce moment dans le temps, je viens de devenir le seul souverain.
­
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫